| Hlavní překlady |
| feed⇒ vtr | (give food to) | nakrmit dok |
| | I need to feed the children. |
| | Musím nakrmit děti. |
| feed [sth]⇒ vtr | (give food to an animal) (zvíře) | krmit ned |
| | Helen feeds the dog every morning. |
| | Helen krmí psa každé ráno. |
| feed [sb/sth]⇒ vtr | (be a food source) (být zdrojem obživy) | živit ned |
| | This farm feeds the entire village. |
| | Tato farma živí celou vesnici. |
| feed [sb/sth] on [sth]⇒ vtr | (give [sth] as nourishment) (čím) | krmit ned |
| | She feeds her chickens on a variety of scraps. |
| | Své slepice krmí různými zbytky. |
| feed [sth]⇒ vtr | figurative (supply) | zásobovat ned |
| | | dodávat ned |
| | This pipe feeds the radiator. |
| | Tato trubka zásobuje topení. |
| feed [sth] to [sth] vtr + prep | figurative (supply) | zásobovat ned |
| | | dodávat ned |
| | The operator feeds paper to the printing press. |
| | Obsluha zásobuje tiskárnu papírem. |
| feed n | (food for animals) (pro zvířata) | krmivo s |
| | (hovorový výraz: pro zvířata) | žrádlo s |
| | The farmer needs to buy more feed for her pigs. |
| | Farmářka musí nakoupit více krmiva pro svá prasata. |
| Další překlady |
| feed n | US, informal (meal) | strava ž |
| | | jídlo s |
| | I have to give the kids their feed, then we have to go to the pool. |
| feed n | (supply mechanism) | podavač m |
| | | podávací zařízení příd + s |
| | There was a problem with the photocopier's paper feed. |
| feed n | (broadcast) | vysílání s |
| | (zpravodajská) | relace ž |
| | The live feed from New York has stopped working, so we are going to show some commercials. |
| feed n | (breastfeeding) | kojení s |
| | The baby had a good feed this morning. |
| feed on [sth] vi + prep | (animal: eat) (zvířata) | krmit se ned |
| | (hovorový výraz: zvířata) | žrát ned |
| | The animals feed on grass. |
| feed on [sth] vi + prep | figurative (ideas, fears) (přeneseně: strach apod.) | přiživovat ned |
| | Panic feeds on people's fears. |
| feed [sth] vtr | figurative (gratify) | uspokojovat ned |
| | | potěšit dok |
| | Art feeds the spirit. |
| feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (supply) | zásobovat ned |
| | | dodávat ned |
| | The media feeds the news to people. |
| feed [sth]⇒ vtr | figurative (encourage) | povzbudit dok |
| | | podpořit dok |
| | Don't say anything to feed his ego. |
| feed [sb] [sth]⇒ vtr | figurative (supply) | dodávat ned |
| | | poskytovat ned |
| | The assistant fed the actor his lines. |
Frázová slovesa
feed | fee |
drip-feed [sb/sth],
drip feed [sb/sth] vtr phrasal insep | (feed with liquid) | odkapávat ned |
| | | provádět infuzi ned + ž |
drip-feed [sb/sth],
drip feed [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative, UK (gradually supply [sth]) | kapat ned |
| | | podávat v kapkách ned, fráze |
| feed back to [sb] vi phrasal + prep | (report back to) | podávat hlášení ned + s |
| | | podávat zprávy ned + ž mn |
| Poznámka: The single-word form is used when the term is a noun |
| | Jamie always feeds back to his line manager in a timely manner. |
feed back into [sth],
feed back to [sth] vi phrasal + prep | (affect in turn) | překlad není dostupný |
| | The results of the student survey feed back into future teaching practices. |
| feed into [sth] vtr phrasal insep | (help to perpetuate) | přispívat k ned + předl |
| | (přeneseně) | přiživovat ned |
| | Too much praise really feeds into his need for constant approval from others. |
| | Přílišná chvála přispívala k tomu, že mu příliš záleželo na názoru ostatních. |
| feed off [sth] vtr phrasal insep | figurative (thrive thanks to) | čerpat z ned + předl |
| | | brát si energii od ned, fráze |
| | The band fed off the energy of the crowd. |
| | Kapela čerpala energii z publika. |
| feed on [sth] vtr phrasal insep | figurative (eat [sth]) (přeneseně: vydělávat na) | žít z ned + předl |
| | | vydělávat na ned + předl |
| | The tabloid newspapers feed on scandal. |
| feed [sth] up vtr phrasal sep | (fatten: an animal) (zvíře) | vykrmit dok |
| | (zvíře) | vykrmovat ned |
| | They would feed up their cattle before sending them for slaughter. |
Složené tvary
feed | fee |
| bottle-feed [sb/sth]⇒ vtr | literal (give food with bottle) | krmit z láhve ned, fráze |
| | We found a kitten on the street without a mother and bottle-fed it until it was old enough for solid food. |
| bottle-feed [sb]⇒ vtr | figurative (coddle, overprotect) (přeneseně) | vodit za ručičku ned, fráze |
| | Do I have to bottle-feed you everything? Get out of here and go do your job! |
breastfeed [sb],
breast-feed⇒ vtr | (give milk from the breast) | kojit ned |
| | The woman plans to breastfeed her baby rather than feed him formula. |
| | Radši bude své dítě kojit, než aby mu dávala příkrmy. |
| drip feed n | (medical device) | infuze ž |
| | (neformální) | kapačka ž |
| | The nurse admitted the patient and hooked him up to a drip-feed. |
| drip feed n | (device supplying liquid) | infuzní pumpa příd + ž |
| | | infuzní dávkovač příd + m |
| | A drip-feed lubricates the mechanism's moving parts with oil. |
| feed [sth] back to [sb] v expr | (relay [sth] back to) | překlad není dostupný |
| | Karen appreciates her staff feeding back intormation to her on a regular basis. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (nosebag for feeding horses) (pro koně) | krmný náhubek příd + m |
| | The rider prepared the horse's feedbag. |
feedbag,
feed bag,
feed-bag n | US (cyclist's bag with food and water) (na vodu, příp. jídlo na kolo) | cyklistický vak příd + m |
| | The cyclist ate a bite of the granola bar and put it back in his feedbag. |
force feed [sb/sth],
force-feed [sb/sth] vtr | (animal, person: feed against their will) | krmit násilím ned + s |
| | Her hunger strike was cut short after they force-fed her. |
force feed [sb/sth] [sth],
force-feed [sb/sth] [sth] vtr | (animal, person: force to eat) | přinutit jíst dok + ned |
| | The guards force-fed the prisoner food. |
| force-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (impose: [sth] on [sb]) | nutit ned |
| | The regime force-fed propaganda to the people. |
| news feed n | (online list of updates) | webový kanál, webový zdroj příd + m |
| | Anthony checks his news feed only about once a week. |
| spoon-feed [sb]⇒ vtr | (give food by spoon) | krmit lžící ned + ž |
| | The mother spoon-feeds her child. |
| spoon-feed [sb] [sth]⇒ vtr | (give food by spoon) | krmit lžící ned + ž |
| | Erica spoon-feeds her daughter liquid vitamins. |
| spoon-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | (give food by spoon) | krmit lžící ned + ž |
| | The nurse has to spoon-feed medicine to the patient. |
| spoon-feed [sb]⇒ vtr | figurative (give information) (přeneseně: názory atd.) | vtloukat do hlavy dok, fráze |
| | (přeneseně: jednostrannými informacemi) | krmit ned |
| | The police agent spoon-fed the reporter. |
| spoon-feed [sb] [sth]⇒ vtr | figurative (give information) (přeneseně: někomu něco) | vtloukat do hlavy dok, fráze |
| | (přeneseně: jednostrannými informacemi) | krmit ned |
| | The source spoon-fed the journalist secret information. |
| spoon-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (give information) (přeneseně: někomu něco) | vtloukat do hlavy dok, fráze |
| | (přeneseně: jednostrannými informacemi) | krmit ned |
| | The informant spoon-fed leaked information to the reporter. |